Mais de 100 voluntários multilíngues traduziram nove dos complementos mais populares do Firefox do inglês para chinês simplificado, holandês, francês, alemão, italiano, português do Brasil e espanhol.

As novas extensões localizadas são: Adblock para Firefox, Download Flash e Vídeo, Greasemonkey, Substituição de Novas Tabulações, Suíte NoScript Security, Botão Salvar do Pinterest, signTextJS plus e (compreensivelmente para um público global) Para o Google Tradutor.

Uma versão traduzida do download do YouTube 1-Click está chegando muito em breve também. Se você quiser usá-lo em um idioma diferente do inglês, instale-o agora e a localização será adicionada na próxima atualização.

Heróis locais

O próprio Firefox está disponível em 90 idiomas, mas traduzir extensões não é tarefa fácil. Muitos desenvolvedores de plug-ins não têm recursos para contratar um tradutor profissional e, embora o software de tradução esteja melhorando, ele não se compara a um ser humano - especialmente quando a terminologia técnica está envolvida.

A Mozilla, uma organização sem fins lucrativos, criou uma chamada aberta para voluntários. Depois de se inscreverem, os voluntários foram convidados a traduzir textos das várias extensões e a promover e reduzir o trabalho de outras pessoas. As traduções finalizadas foram aprovadas por uma equipe experiente de localizadores de software para eliminar quaisquer rugas antes do lançamento.

O método é semelhante ao usado no Common Voice Project da Mozilla, que "visa ensinar às máquinas como as pessoas falam" para melhorar o reconhecimento de voz. Voluntários podem 'doar' ​​suas vozes para um banco de dados de código aberto e votar na precisão das sentenças faladas..

  • Confira nosso guia para o melhor software de tradução de 2018.