Telefones celulares têm sido responsabilizados por uma infinidade de males, de insuportáveis ​​viagens de trem a tumores cerebrais, mas nenhum pode ser tão surpreendente quanto a descoberta do governo japonês de que eles estão mudando a maneira como seus cidadãos veem seu próprio complexo sistema de escrita..

De acordo com uma pesquisa da Agência de Assuntos Culturais do país, o sistema de previsão de texto usado em telefones japoneses está rapidamente substituindo os dicionários quando se trata de descobrir como escrever caracteres chineses difíceis..

Extravagantemente complexo

Kanji, como eles são conhecidos no Japão, vão do simples com apenas alguns elementos ao complexo ridiculamente com mais de 30 golpes em um único personagem. A agência descobriu que, quando as pessoas não conseguem se lembrar de um dos símbolos mais fortes, elas cada vez mais sacam seus telefones para ver o que os dicionários internos dizem..

Como o sistema preditivo significa que é suficiente saber como dizer uma palavra, é simples encontrar a maneira correta de escrever até o mais difícil kanji, com o resultado de que mais deles estão sendo usados ​​em mensagens de texto e e-mails do que na escrita atual.

Jovem na vanguarda

Naturalmente, os resultados mais interessantes estão na faixa etária abaixo dos 30 anos, onde quase 80% dos entrevistados preferem verificar caracteres em seus telefones para procurá-los em papel ou em dicionários eletrônicos..

Embora a transformação lingüística orientada para a tecnologia possa parecer apenas uma nota de rodapé interessante para os não-falantes de japonês, a forma escrita da língua é um bem cultural muito vigiado que afeta a política de educação do governo..

Como um dos autores do relatório comenta: "Para os jovens, kanji é algo que eles digitam, em vez de escrever com as mãos ... A capacidade de escrever corretamente kanji pode ser considerado irrelevante algum dia ".